Follow-up observations at 16 and 33 GHz of extragalactic sources from WMAP 3-yr data: II – Flux density variability