Plant Defenses and Predation Risk Differentially Shape Patterns of Consumption, Growth, and Digestive Efficiency in a Guild of Leaf-Chewing Insects