Optimization of the Electronic Band Structure and the Lattice Thermal Conductivity of Solid Solutions According to Simple Calculations: A Canonical Example of the Mg2Si1–x–yGexSny Ternary Solid Solution