On the hyperbolic orbital counting problem in conjugacy classes