A New Age and Distance for I Zw 18, the Most Metal-Poor Galaxy in the Nearby Universe