Unintended consequences: Why carbonation can dominate in microscale hydration of calcium silicates