Local approximation by certain spaces of exponential polynomials, approximation order of exponential box splines, and related interpolation problems