Evaluating the Gamma-Ray Evidence for Self-Annihilating Dark Matter from the Virgo Cluster