Optical excitation of electromagnons in hexaferrite