A LOW-AMPLITUDE PERIODICITY IN THE RADIAL VELOCITY AND CHROMOSPHERIC EMISSION OF BETA GEMINORUM