eIF6 rebinding dynamically couples ribosome maturation and translation