Evolution of polymer formation within the actin superfamily