Extruded Poly(ethylene–co–vinyl alcohol) Composite Films Containing Biopolymers Isolated from Municipal Biowaste