Lecture hall partitions and the wreath products C k o S n