X chromosome dosage and presence of SRY shape sex-specific differences in DNA methylation at an autosomal region in human cells