Enhanced thermoelectric performance of heavy-fermion YbAl3 via multi-scale microstructures