Homologous recombination of copackaged retrovirus RNAs during reverse transcription