The action of the stable operations of complex $K$-theory on coefficient groups