FoxP3 can fold into two distinct dimerization states with divergent functional implications for T cell homeostasis