Co-Inheritance Analysis within the Domains of Life Substantially Improves Network Inference by Phylogenetic Profiling