A Snowmass Whitepaper: Dark Matter Production at Intensity-Frontier Experiments