Finite cyclic groups of symplectic birational transformations on O'Grady's sixfolds