Boundary value problems of elliptic and parabolic type with boundary data of negative regularity