Efficient de novo assembly of highly heterozygous genomes from whole-genome shotgun short reads