Insights into cytoskeletal behavior from computational modeling of dynamic microtubules in a cell-like environment