Cultural and language skills as resources for boundary spanning within the MNC

We examine the role of cultural and language skills as resources for individuals’ boundary spanning ability in multinational corporations. Our combined qualitative and quantitative analysis shows that cultural and language skills influence the extent to which individual boundary spanners perform four functions: exchanging, linking, facilitating, and intervening. Boundary spanners with both cultural and language skills perform more functions than those with only cultural skills, and language skills are critical for performing the most demanding functions. Key boundary spanners have properties that potentially make them not only valuable organizational human capital, but also rare and difficult to imitate. Theoretical and practical implications are discussed.

[1]  R. Piekkari,et al.  Preface : Language and Communication in International Management , 2005 .

[2]  Torben Pedersen,et al.  Organizing Knowledge Processes in the Multinational Corporation: An Introduction , 2004 .

[3]  Peter Auer,et al.  Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication , 2007 .

[4]  S. Ghoshal,et al.  Social Capital and Value Creation: The Role of Intrafirm Networks , 1998 .

[5]  J. Birkinshaw,et al.  KNOWLEDGE FLOWS WITHIN MULTINATIONAL CORPORATIONS: WHY ARE SOME SUBSIDIARIES ISOLATED? , 2004 .

[6]  Nukhet Harmancioglu,et al.  Data equivalence in cross-cultural international business research: assessment and guidelines , 2008 .

[7]  A. Langley.  Strategies for Theorizing from Process Data , 1999 .

[8]  Anselm L. Strauss,et al.  Basics of qualitative research : techniques and procedures for developing grounded theory , 1998 .

[9]  Patricia M. SanAntonio.  Social Mobility and Language Use in an American Company in Japan , 1987 .

[10]  Linda Duxbury,et al.  The view from the field: A case study of the expatriate boundary-spanning role ☆ , 2010 .

[11]  T. Scandura,et al.  Research Methodology In Management: Current Practices, Trends, And Implications For Future Research , 2000 .

[12]  Refik Culpan.  The Differentiated Network: Organizing Multinational Corporations for Value Creation , 1997 .

[13]  Mary Yoko Brannen,et al.  When Mickey Loses Face: Recontextualization, Semantic Fit, and the Semiotics of Foreignness , 2004 .

[14]  B. Kogut,et al.  Knowledge of the firm and the evolutionary theory of the multinational corporation , 1993 .

[15]  C. Gibson,et al.  Culture and international business: recent advances and their implications for future research , 2005 .

[16]  Wenpin Tsai.  Knowledge Transfer in Intraorganizational Networks: Effects of Network Position and Absorptive Capacity on Business Unit Innovation and Performance , 2001 .

[17]  Ulf R. Andersson,et al.  Interpersonal similarity and knowledge sharing within multinational organizations , 2012 .

[18]  Kevin Au,et al.  Boundary spanning behaviors of expatriates , 2002 .

[19]  Hae-jung Hong,et al.  Bicultural Competence and its Impact on Team Effectiveness , 2010 .

[20]  Deborah G. . Ancona,et al.  Demography and Design: Predictors of New Product Team Performance , 1992 .

[21]  Mark S. Granovetter.  The Strength of Weak Ties , 1973, American Journal of Sociology.

[22]  Anil K. Gupta,et al.  Knowledge flows within multinational corporations , 2000 .

[23]  Ulrike Magner,et al.  Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship☆ , 2011 .

[24]  J. Barney,et al.  What Are Microfoundations? , 2013 .

[25]  S. Ghoshal,et al.  Social Capital, Intellectual Capital, and the Organizational Advantage , 1998 .

[26]  C. Bartlett,et al.  Managing across Borders: The Transnational Solution , 1990 .

[27]  L. Peracchio,et al.  Bicultural-Bilinguals , 2010 .

[28]  J. Lincoln,et al.  Japanese Companies in Germany: A Case Study in Cross-Cultural Management , 1995 .

[29]  T. Kostova,et al.  Roles of subsidiary managers in multinational corporations: The effect of dual organizational identification , 2007 .

[30]  Daniel J. Brass,et al.  Exploring the Social Ledger: Negative Relationships and Negative Asymmetry in Social Networks in Organizations , 2006 .

[31]  C. Alderfer.  An Intergroup Perspective on Group Dynamics. , 1983 .

[32]  David Kryscynski,et al.  Rethinking Sustained Competitive Advantage from Human Capital , 2012 .

[33]  E. Vaara,et al.  Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation , 2005 .

[34]  C. Chiu,et al.  Multicultural minds. A dynamic constructivist approach to culture and cognition. , 2000 .

[35]  Gabriel Szulanski.  Exploring internal stickiness: Impediments to the transfer of best practice within the firm , 1996 .

[36]  Ingmar Björkman,et al.  Language Fluency, Socialization and Inter-Unit Relationships in Chinese and Finnish Subsidiaries , 2007, Management and Organization Review.

[37]  H. Ibarra.  Homophily and differential returns: Sex differences in network structure and access in an advertising firm. , 1992 .

[38]  T. Devinney.  Is Microfoundational Thinking Critical to Management Thought and Practice , 2013 .

[39]  E. Mannix,et al.  The Dynamic Nature of Conflict: A Longitudinal Study of Intragroup Conflict and Group Performance. , 2001 .

[40]  H. Tajfel.  Social identity and intergroup relations , 1985 .

[41]  Rebecca Piekkari,et al.  Interpersonal similarity as a driver of knowledge sharing within multinational corporations , 2007 .

[42]  Etienne Wenger,et al.  Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity , 1998 .

[43]  Anisya S. Thomas,et al.  Knowledge Transfer through Expatriation: The U-Curve Approach to Overseas Staffing , 2000 .

[44]  David Obstfeld.  Social Networks, the Tertius Iungens Orientation, and Involvement in Innovation , 2005 .

[45]  U. Zander,et al.  Intersectionality as a new perspective in international business research , 2010 .

[46]  Jean-Marc Dewaele.  Becoming bi- or multi-lingual later in life , 2007 .

[47]  H. Tajfel,et al.  An integrative theory of intergroup conflict. , 1979 .

[48]  Jay R. Galbraith,et al.  Transfer of Managers as a Coordination and Control Strategy in Multinational Organizations. , 1977 .

[49]  Rebecca Piekkari,et al.  Crossing language boundaries: Qualitative interviewing in international business , 2006 .

[50]  Balaji R. Koka,et al.  Strategic alliances as social capital: a multidimensional view , 2002 .

[51]  K. Mäkelä,et al.  Interunit interaction contexts, interpersonal social capital, and the differing levels of knowledge sharing , 2009 .

[52]  Lars-Erik Gadde,et al.  Systematic combining: an abductive approach to case research , 2002 .

[53]  A framework of successful organizational practices in Western multinational companies operating in Russia , 2012 .

[54]  P. Jarzabkowski.  Shaping Strategy as a Structuration Process , 2008 .

[55]  P. Dorfman,et al.  Leadership and Organizations: The GLOBE Study of 62 Societies , 2004 .

[56]  Peer Hull Kristensen,et al.  Local Players in Global Games: The Strategic Constitution of a Multinational Corporation , 2004 .

[57]  J. Dawson,et al.  Boundary spanners' identification, intergroup contact, and effective intergroup relations , 2006 .

[58]  S. Deetz.  Democracy in an age of corporate colonization : developments in communication and the politics of everyday life , 1992 .

[59]  Markus Pudelko,et al.  Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs , 2013 .

[60]  D. Watts.  Networks, Dynamics, and the Small‐World Phenomenon1 , 1999, American Journal of Sociology.

[61]  M. Maznevski,et al.  Unraveling the effects of cultural diversity in teams: A meta-analysis of research on multicultural work groups , 2010 .

[62]  M. Brannen,et al.  Bicultural Individuals in Organizations , 2010 .

[63]  L. Smith-Lovin,et al.  Homophily in voluntary organizations: Status distance and the composition of face-to-face groups. , 1987 .

[64]  Denice Welch,et al.  In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational , 1999 .

[65]  William B. Stevenson,et al.  Nationality, Cultural Distance, and Expatriate Status: Effects on the Managerial Network in a Multinational Enterprise , 2001 .

[66]  L. Argote,et al.  KNOWLEDGE TRANSFER: A BASIS FOR COMPETITIVE ADVANTAGE IN FIRMS , 2000 .

[67]  Eero Vaara,et al.  Language policies and practices in wholly owned foreign subsidiaries: A recontextualization perspective , 2012 .

[68]  Gary Oddou,et al.  Repatriating knowledge: variables influencing the “transfer” process , 2009 .

[69]  Kevin Au,et al.  Cultural Intelligence , 2008 .

[70]  Susanne Tietze,et al.  International Management and Language , 2008 .

[71]  P. Earley,et al.  Culture, self-identity, and work , 1993 .

[72]  J. K. Murnighan,et al.  Demographic Diversity and Faultlines: The Compositional DYnamics of Organizational Groups , 1998 .

[73]  Paul R. Carlile,et al.  Transferring, Translating, and Transforming: An Integrative Framework for Managing Knowledge Across Boundaries , 2004, Organ. Sci..

[74]  Roderick M. Kramer,et al.  Trust and distrust in organizations: emerging perspectives, enduring questions. , 1999, Annual review of psychology.

[75]  Anne-Wil Harzing.  Of bears, bumble-bees, and spiders: the role of expatriates in controlling foreign subsidiaries , 2001 .

[76]  M. McPherson,et al.  Birds of a Feather: Homophily in Social Networks , 2001 .

[77]  William G. Marchal,et al.  Statistical techniques in business and economics , 1991 .

[78]  O. Shenkar,et al.  Cultural distance revisited: Towards a more rigorous conceptualization and measurement of cultural differences , 2001 .

[79]  C. Earley,et al.  Creating hybrid team cultures: An empirical test of transnational team functioning. , 2000 .

[80]  Daniel J. Brass.  Creativity: It's all in Your Social Network , 1995 .

[81]  R. Greenwood,et al.  Rhetorical Strategies of Legitimacy , 2005 .

[82]  H. Triandis,et al.  Cultural Variations in the Cross-Border Transfer of Organizational Knowledge: An Integrative Framework , 2002 .

[83]  J A Wall,et al.  Conflict across organizational boundaries: managed care organizations versus health care providers. , 2001, The Journal of applied psychology.

[84]  Ramkrishnan V. Tenkasi,et al.  P ERSPECTIVE M AKING AND P ERSPECTIVE T AKING IN C OMMUNITIES OF K NOWING , 2000 .

[85]  Jesper B. Sørensen,et al.  The interplay between theory and method , 2007 .

[86]  T. Kostova.  Transnational Transfer of Strategic Organizational Practices: A Contextual Perspective , 1999 .

[87]  Mary Yoko Brannen,et al.  Biculturals as natural bridges for intercultural communication and collaboration , 2009, IWIC '09.

[88]  Teppo Felin,et al.  The Knowledge-Based View, Nested Heterogeneity, and New Value Creation: Philosophical Considerations on the Locus of Knowledge , 2007 .

[89]  T. Kostova,et al.  Social Capital in Multinational Corporations and a Micro-Macro Model of its Formation , 2003 .

[90]  A. Strauss,et al.  The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research aldine de gruyter , 1968 .

[91]  Hoon Park,et al.  Sources and consequences of communication problems in foreign subsidiaries: The case of United States firms in South Korea , 1996 .

[92]  Akbar Zaheer,et al.  Free to Be Trusted? Organizational Constraints on Trust in Boundary Spanners , 2003, Organ. Sci..

[93]  S. Morris,et al.  Relational Archetypes, Organizational Learning, and Value Creation: Extending the Human Resource Architecture , 2007 .

[94]  Tammy L. Madsen,et al.  Microfoundations of Routines and Capabilities: Individuals, Processes, and Structure , 2012 .

[95]  George B. Graen,et al.  Effects of Team Gender and Racial Composition on Perceptions of Team Performance in Cross-Functional Teams , 1997 .

[96]  D. Eleanor Westney,et al.  Multinational enterprises and cross-border knowledge creation , 1997 .

[97]  Andrew B. Hargadon,et al.  Technology brokering and innovation in a product development firm. , 1997 .

[98]  Ulf R. Andersson,et al.  The strategic impact of external networks: Subsidiary performance and competence development in the multinational corporation , 2002 .

[99]  E. Wenger.  Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity , 1998 .

[100]  Anne-Wil Harzing,et al.  Language management in multinational companies , 2003 .