Symmetric double bubbles in the Grushin plane