Level splittings in exchange-biased spin tunneling