Non-invasive method to quantify local bacterial concentrations in a mixed culture biofilm