Polymeric Plerixafor: Effect of PEGylation on CXCR4 Antagonism, Cancer Cell Invasion, and DNA Transfection