Kallen-Lehmann spectroscopy for (un)physical degrees of freedom