Transition Metal Doping in CdS Quantum Dots: Diffusion, Magnetism, and Ultrafast Charge Carrier Dynamics