“It’s about making adolescents in charge of their health”: policy-makers’ perspectives on optimizing the health care transition among adolescents living with HIV in Kenya