How to co-design a prototype of a clinical practice tool: a framework with practical guidance and a case study