The Assembly of Diversity in the Morphologies and Stellar Populations of High-Redshift Galaxies