Electrostriction coefficients in cubic crystals and their connection to phonon deformation potentials