Fixation and fluctuations in two-species cooperation