Upper limits on protolunar disc masses using ALMA observations of directly imaged exoplanets