Disclosing the Binding Medium Effects and the Pigment Solubility in the (Photo)reduction Process of Chrome Yellows (PbCrO4/PbCr1–xSxO4)