Self-diffusion of 22Na and 137Cs in simulated nuclear waste glass