Iterative computation of rate-distortion bounds for scalable source coding