Electron mass in a HgTe quantum well: Experiment versus theory