Persistent Homology Metrics Reveal Quantum Fluctuations and Reactive Atoms in Path Integral Dynamics