Acyl transfer from carboxylate, carbonate, and thiocarbonate esters to enzymatic and nonenzymatic thiolates