Magnetodielectric effects at quantum critical fields in cobalt-containing garnets