Mechanical imitation of bidirectional bioadvection in aquatic sediments