Where are Compton-thick radio galaxies? A hard X-ray view of three candidates