A field test of the Bruce effect in the monogamous prairie vole (Microtus ochrogaster)