Combinatorics and topology of Kawai-Lewellen-Tye relations