Strain-Induced Anion-Site Occupancy in Perovskite Oxyfluoride Films